entendre parler

Vous entendrez parler de lui avant longtemps.

你们不久就会听他的大名的。

Tous les jours j’entends parler de la France.

每天我都听别人说起关于法国的那些事。

Je ne veux plus en entendre parler!

我再也不想听你那些疯话了！

Certes, des explications auront lieu derrière le rideau, mais Pékin ne veut pas entendre parler d'une résolution contraignante aux Nations unies.

当然，原因不会公于众，但北京不愿听谈及联合国强制的解决方法。

Si jamais quiconque venait à entendre parler des Potter, ils étaient convaincus qu'ils ne s'en remettraient pas.

他们想，一旦有人发现波特一家的事，他们会承受不住的。

Je ne veux pas de toujours entendre parler de votre santé, vous pouvez comprendre mes sentiments?

我不希望总听见你身体不好，你能理解我的感受吗？

Je ne veux pas entendre parler d'armes classiques.

我不想听讨论常规武器。

Nous entendons souvent parler d'échec au sujet de l'ONU.

评论人员常常告诉我们说联合国失败了。

Nous entendons parler de ses bienfaits et de ses contradictions.

我们听了它的益处和矛盾处。

Où est l'intervention humanitaire dont nous entendons parler tous les jours dans ce bâtiment?

我们在这幢大厦里不断听的人道主义干预在哪里？

J'entends parler aujourd'hui des religieux extrémistes en Somalie.

今天，我听见有人谈索马里境内的宗教极端分子。

Nous n'en entendons pas parler dans les journaux et les informations télévisées du soir.

我们不从看报或看晚间新闻了解的。

Il lui sera agréable d'entendre parler de leur mise en œuvre dans le prochain rapport.

她希望可以在下次的报告中看这些措施的执行情况。

Les preneurs de décisions ne veulent entendre parler que d'actions belliqueuses.

他们根本没有注意如果可以不流一滴血而实现消灭主义的目的，那将美国人民的无上的荣耀。

Il a toujours été frappant d'entendre régulièrement parler de conflits gelés.

我们总吃惊地听有人一再提要冻结冲突。

C'était la première fois que les uns et les autres entendaient parler de cette affaire.

这他们两方面第一次听说此事。

Je ne veux même pas entendre parler d'affrontement ici.

我甚至都不想在这里谈论对抗。

On entend souvent parler du danger que représente le commerce non réglementé des armes.

人们常说，军火贸易现处于危险的无控制状态。

Je comprends que les fonctionnaires nord-américains ne veuillent pas entendre parler de ces questions embarrassantes.

我知道美国官员甚至不想听我们提出这些使他们感窘迫的问题。

Il est véritablement alarmant d'entendre parler d'options de repli un mois avant le transfert.

权力移交一个月后就听退却的备选方案，这确实非常令人震惊的。